A hotel doesn’t need a full rebuild to feel like a different property. More often than not, a handful of well-chosen upgrades is enough